Dictionnaire des délicatesses du français contemporain
Le texte affiché ci-dessous est un aperçu. Pour lire en ligne l’intégralité de Dictionnaire des délicatesses du français contemporain de Renaud Camus, il vous est possible d’acquérir un compte de consultation. Vous pouvez aussi lire la quatrième de couverture ou la table des matières.
Si vous disposez déjà d’un compte de consultation, veuillez vous identifier.
Préface au Répertoire des délicatesses du français contemporain, 2000
— As-tu compris, bouffi ? C’est du français, moi, que je te cause.
— Non, dit ~~~~~~~~~~~ : ~~’~~~~ ~~~ chagrin.
Paul-Jean Toulet, Les Trois Impostures
Par délicatesses on ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~, ~~~~~ entendu, subtilités, ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ : ~~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~~~~. ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~ pas ne pas entendre aussi, ~~~ ~~~~~-~~~~~ surtout, délicates questions, points sensibles, occasions ~~~ débats, ~~~~~-~~~~~ ~~~~~ de disputes. ~~~ ~~~ ~~~~~, ~~’~~~~ ~~’~~~~~~~ ~~’~~~ tel livre qui ~~~~~~~ ~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ contemporains…
Les ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~, ~~~ effet ; et les ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~. ~~~ ~~~ norme ni la ~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~~~~ ; ~~~ ~~~~~~ ~~~’~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ langage. On leur ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~’~~~~~~, ~~~~ ~~ ~~’~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ fâcheries.
L’usage, néanmoins, présente ~~’~~~~~~~~~~~~~ ~~’~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ : ~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~’~~~~ l’usage qui fait ~~~~. ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~’~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~’~~~~ ~~~~~~ qu’il rencontre souvent, ~~’~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~ ~~~~~, ~~~’~~~ ~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ — ~~~ ~~~~~~ ~~~’~~~~~ ~~~~ bien dans l’usage.
Pour ~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ (~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~~ leur art) avaient ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~~ de bon usage. ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~, si l’on peut ~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~. ~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~~~ d’aucuns peuvent s’accommoder, ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~. ~~~~ ~~’~~~ ~~~~~~~ un bon et un mauvais usage — un bon qu’il ~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~~~~-~~-~~~, et un mauvais qu’il faut ~~~~~ —, ~~’~~~~ ~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~. ~~~ ~~~~~ ~~~~~ si peu la ~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~, ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~’~~~ y a de ~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~’~~~~~~ (c’est ~~~~~ que…, par ~~~~~~~~), ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~’~~~ ~~~~~~~ le plus impérieux ~~’~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~’~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~. ~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~ revient par la fenêtre.
Aux ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ et sociales, qui ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~-~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~ ~~’~~~~~~~~~~~ ~~ laquelle elles vous ~~~~~~~~~. ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~~~~~, ~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ classe.
Au XVIIe siècle, ~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~’~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~, ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~ de l’aristocratie. C’est ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~-~~~~~~~~~~. ~~~ ~~~~~, ~~~~~ ses Mots ~~ ~~~ mode, ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ succès, le diplomate ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ exemple :
« Les ~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~~ ~~~~ défunct, pour dire ~~~’~~~ ~~~~ mort ».
Et ~~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~, ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ mot semble troubler ~~’~~~~~~~ ~~~ ~~~~ imprimeur :
« Pour ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~’~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ très-bourgeoise. »
Cela ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ “~~~ bon et du ~~~~~~~~ ~~~~~~”, ~~~~~~~~~~. ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~’~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~ morts — lesquelles ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~, ~~ ~~~~~ ~~~~~. ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~ dans un milieu ~~~~~~~~~~~~~~~, ~~’~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~’~~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~’~~~ ~~ ~~~~~~ d’un défunct. Or, il a ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~ ~~’~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ protestation :
« Je ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~, Madame, de la ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~’~~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~ “~~~~~~~~~” ~~~~ ~~~ mot bien établi, ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~~~ gens.
— ~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~, qu’il y ait ~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~… ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~’~~~~ connue que d’un ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~, ~~~~ ~~~~~ ~~~’~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~, pour dire qu’il ~~~~ mort. »
Curieusement, ~~’~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ “~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~~” ~~~ ~~~~ ~~~~~~ fameux, La ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ mœurs, que Norbert ~~~~~~ ~~’~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~, “~~~~ ~~~~~~” ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~. ~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~ ~~~ XVIIe siècle. Mais ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~ ~~~~ ~~~~~ intemporelles :
« Quand, ~~~ ~~~~~~~, ~~~~ “~~~~~ ~~~ ~~~~~” ~~~~~~~~~~ : “~~~~~ est bien dit ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~”, ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~~ et qui mérite ~~~ ~~~~~~ ~~~’~~~ ~~’~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ : ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~-~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~ langue ? Selon quels ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~-~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~, ~~ ~~’~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ tournure ?
« Il ~~~~ arrivé à ces ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~. ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ purement linguistique : tels ~~~~~~~~~~, ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ l’élite sociale s’en ~~~~~, ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~ couches sociales inférieures ~~~~ ~~~~ adoptées. »
Le ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~-~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~, est passé au ~~~~~~ ~~~~ XVIIIe ~~~ XIXe ~~~~~~~~ ~~~ ~~’~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~. ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ salons de l’aristocratie, ~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~ ~~~~~~ ~~~~. ~~~~~~, ~~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ des remarques tout ~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~. ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~’~~~~~~ elles surviennent de ~~~~~~ ~~~~~ ~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ table.
Durant ~~’~~~~~~ ~~~~~-~~~~~, Ulrich, l’homme sans qualités, fait ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~ vague “Action parallèle” (~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~’~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~-~~~~~~~, ~~~ 1918) :
« A ~~~ ~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ deux parents ensemble, ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~, ou d’autres détails ~~~ ~~~~~ ~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ couteau ; on pouvait ~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~ maisons bourgeoises, alors ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ fiacre. »
Puis, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ moitié du XXe ~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ la bourgeoisie à ~~~ ~~~~~~~-~~~~~~~~~~~~ — ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~ ~~~ ~~~’~~~ ~~~ ~~~~~~. ~~~ en reste peu ~~~ ~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~, ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ société.
Guy Debord parle ~~~~~~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~’~~~~ “~~~~~~~~~~~~~~~~” ~~~ ~~~~~~. ~~’~~~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~ réflexion où le ~~~~~~ de prolétariat ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~ ~~~~ ~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ d’espérance révolutionnaire dont ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~. ~~~ “~~~~~~~~~~~~~~~~”, ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~~ des villes, celle ~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~, ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~. Reste que c’est ~~~~~~~ ~~ ~~~ “~~~~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~” ~~~~~~~~, ~~~ ~~ ~~~~ “~~~~~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~”, ~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~’~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ années — le ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~-~~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~, ~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~-~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ le lieu de ~~~~~~~-~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~, le melting pot du ~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ idéologique et langagière.
Appeler ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~ ~~~~ ~~’~~~ s’adresse Monsieur Duchaume ou Madame Lavier, ~~~~~~~ que Monsieur ou Madame tout ~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~ ~~ ~~~~ génération comme un ~~~~~~ ~~~~~ ~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~. ~~’~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~. ~~~ médecin peut très ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ comme Docteur ~~~~~~~~~ Jean-François. ~~~ ~~’~~~ ~~~~~~~~~ à peine. Or ~~’~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~ ~~’~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ bureau de vote, ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~~~~’~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~ (~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~ soit typiquement hongroise, ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~ le seul peuple ~~’~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~ prénom).
Le ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~ est un point ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~~ ~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~ (~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ l’écrire). Le concept de niveau social, ~~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~ ~~’~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~. ~~~~~~ de niveau ~~~ langage l’est ~~ ~~~~~~ ~~~~~~. Et quant à ~~’~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ niveaux…
Or ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~. ~~~ langue est sociale ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~. ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~’~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~, ~~~ n’importe quelle manière ~~~ ~~~~~~. ~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~’~~~~ ~~’~~~~ ~~’~~~~~ (~~~~ ~~ ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ pendant des siècles, ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~-~~~~~~) ~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~, ~~~ bien écrire, c’était ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ — ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~’~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~ ~~~~~~ ~~~~~~~, c’était d’en maîtriser ~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ (~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~~~ ; ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~’~~~ dispenser : il fallait ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~ puissant).
Un ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~ (~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~) ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ le lien, quoique ~~~~~ ~~~~~, ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~. ~~~ meilleure langue n’était ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ — ~~~~~ ~~~~~~ ~~~ leurs frères et ~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~-~~~~~. ~~~ classe cultivée n’était ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~ n’était loin ni ~~’~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~. ~~~ d’ailleurs, cultivé, ~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~’~~~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ et bien parler ; ~~~~ trop savant, ~~~ ~~~~~ ~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~’~~~~~ ~~~~~~~. ~~’~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ que le goût, qui ~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ; ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~’~~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ goût, modérée et ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ : ~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~, ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~~~ instruits ; car le “~~~~~”, ~~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ — ~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~’~~~ ~~~~~~~~~~~ (~~~ osera-t-on répéter qu’il ~~’~~ ~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ culturels ?).
Entre Bonjour ~~~~~~~~~, ~~~~~~~~ Messieurs, ~~’~~~ ~~~~~, et Bonjour Messieurs-Dames de ~~’~~~~~~, il y a ~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~’~~ ~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ qualité intrinsèque. Si Bonjour Messieurs-Dames était ~~~~~~~ ~~~~~ ~~’~~~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~. ~~~~ ~~~’~~~ ~~~~ ~~~ passe pour prolétaire ~~~ ~~~~~~-~~~~~~~~~~ — ~~~ ~~~~~~~ il passait, ~~~~, ~~~~~~~ ~~~~~~-~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ (~~~ presque).
On ~~~~~~~~~ ~~~~~ la même chose ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ entre manger, ~~’~~~~ part, déjeuner ou dîner ~~’~~~~~~ ~~~~~, ~~~~~ signifier prendre ~~~ repas. ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~ contre manger ~~~~~~~~~~~~, à savoir qu’il ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~, ~~~~ ~~~ ~~’~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~ à dormir, sur quoi ne ~~~~~, ~~~’~~~ ~~~~~~, ~~~~~~ opprobre. Manger intransitif ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ terrain.
Quatre heures de l’après-midi, ~~~~ ~~~~~, ~~’~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ sur seize heures. ~~~ ~~’~~ ~~~’~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~~~, ou littéraire : celle ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~. ~~~ ~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~, ~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ temps. Seize heures, dix-sept heures, vingt-trois ~~~~~~~ trente ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~’~~~~ ~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~. ~~~~~ ils auront tôt ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~, et peut-être même ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~. ~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~’~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~, et conceptuellement mieux ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ rivaux.
Il ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~’~~ ~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~ dans la langue ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~ ~~~~~~, ~~~~~~ ~~~’~~~~~ a la logique ~~~~~ ~~~~~, ~~’~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ; ~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ — on dit essentiellement, ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~ tels : cinq ~~~~~~~ ~~~ l’après-midi est ~~~~~ “~~~~~~~~~~” que dix-sept heures, ~~~~~ c’est aussi mieux ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~’~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ plus joli ; ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ “~~~~~~~~~~~” ~~~ ~~~ “joli” peuvent sembler ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~ la bouche de ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~’~~~ ~~’~~~~~~~ ~~’~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~’~~~ personnage de fiction.
Ce ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~’~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ faits en ~~~~~~~~~~~~~ ~~~ cause. ~~’~~~ ~~ ~~ une supériorité effective ~~~~ ~~~~~~~~ “~~~~~~~~~~~” ~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~’~~~~ qu’ils comprennent ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~~~~ que les autres ~~~ les comprennent ~~~~. ~~~~ dit déjeuner ou dîner pour signifier prendre ~~~ repas sait ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ de manger, ~~~ pareille occurrence. Qui dit manger ne ~~~ ~~~~~ ~~~~, ~~~ ~~~~~~~~. ~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~ dit manger ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~’~~~~~ ~~~~, et pourquoi, il ~~’~~ ~~ ~~~~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~, ~~~ ~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~~ ~~ ~~~~ propos.
Entre ça ~~~~~ vingt ans que ~~’~~~~~~~ là et il ~~ ~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~’~~~~~~~ ici, ~~~ ~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ langage. Tâcher de ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~’~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~’~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~. On pourra ensuite ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~’~~~ voudra.