Le Prince de Léon. Journal 2024
L’entrée de journal affichée ci-dessous est un aperçu. Pour lire en ligne le journal de Renaud Camus, il vous est possible d’acquérir un compte de consultation. Différentes formules sont disponibles, de la consultation « à l’entrée » à la consultation illimitée. Vous pouvez également consulter la table des matières.
Si vous disposez déjà d’un compte de consultation, veuillez vous identifier.
Plieux, lundi 21 octobre 2024, midi. Les difficultés de la traduction proprement dite —je veux dire celles qu’on rencontre à vouloir rendre ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ langue étrangère — ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~’~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~, ~~~ ~~’~~~ ~~~~~~, ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~. ~~~ ~~ ~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~~ il faut ensuite ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~. ~~~~~~ ~~~-~~-~~~ ~~~~~~~ anti-racism ~~~ antiracism ? ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ et concevables : mais ~~~ ~~’~~~ ~~~~~ ~~~~~~ d’antiracism ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ anticolonialism ~~~ anticonstitutionnally (to ~~~~ anticonstitutionnally).
Traduisant ~~~~~ ~~’~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~’~~~ ~~~~~~~~ l’anglais d’Angleterre ou ~~’~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~-~~~~~ — ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~’~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~ écrire colonization et pas colonisation, civilization ~~~ pas civilisation, ~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ z ~~~~~~~ ~~~ s (S/Z).
La ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~. ~~’~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ beaux guillemets français, ~~~ ~~~~~~~ (« »), ~~’~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~-~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~-~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~, ~~’~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ “~~~~~~” ~~~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ (« ~~~ naufrage est une ~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ : ~~’~~~~ ~~ ~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~ ») ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ “~~~~~~~~” ~~~~, eux, dans mon ~~~~~~~~, ~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~, ~~~ ~~~~~-~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~’~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~. ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ “~~~~~~~~”, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~-~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~ marquer les vraies ~~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~~. ~~~~~~~~ ~~~~~-~~~ ~~~~ ~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~ à l’égard d’un ~~~~ ~~~ ~~’~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ (One ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ‘~~~~~~~~~~ neighbourhoods’) ? ~~’~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ anglais ‘simples’, comme ~~~-~~~~~~~, ~~~ ~~’~~~~ ~~~ ~~~~ ~~’~~~ ~~~~~ ~~~~~~’~~ ~~~~~~~~. ~~~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~ ~~’~~~~~~~ ~~ ~~~-~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ anglaise, ~~~ seulement ~~~~~~~~~, celle que je ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~ les citations (mais ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ observée…).
Pour ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~’~~~~ ~~~~~~~ ~~~~. ~~~ ~~~~~~~~~ ~~ Seattle que les ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~’~~~~~~ ~~~~~~~~~ (je ~~~~~~ — ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~…), ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ après ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~ virgules, même lorsque ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~’~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~’~~~ ~~~~~~ : in ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ‘immigration’, 1… Or je ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ : ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~, pas sur le ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~’~~~ ~~’~~~~~ ~~’~~~ ~~~~~~. ~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~’~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~-~~~, ~~~~~ et surtout en ~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ avant ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ précédés de deux ~~~~~~~ ~~~ ~~~~, ~~~~~, ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ commence avant ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~. Il ~~’~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ : « Je reviendrai demain ». ~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~, ~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~ attaché : ~~~ ~~’~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ : « ~~~ ~~~~~~~~~~~ demain. »
De façon générale ~~’~~~ ~~~ ~~~~ ~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~-~~~~~~~ ~~~ ~~~~~. ~~~~~ je suppose que ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~ ~~~~~~~~-~~~ (« ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~. ») ~~~ ~~~’~~~~ ~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~ ~~~ ~~~ ~~’~~~~~~~ ~~~~~~~~~~, et sa répétition ~~~~~~~~~~~ (Il ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ : « ~~~~~~~~~ ~~~~ prisonniers ! ».).
Et ~~~~ ~~~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~ ~~’~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~ ~~~~ she ~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ it ? ~~~ ~~~~~ possessif, doit-il être her ~~~ ~~~~~ its ? ~~~~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~’~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~-~~~, ~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ avec cette opinion d’internaute :
« Si ~~~~~ écrivez she ~~~ her ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~’~~~~~~ appris en 1950 ! ».
L’avoir ~~~~~~~ ~~~ 1950 ? ~~~~~ ~~’~~~~ ~~~~~ ~~ ~~~~~ ~~~~, ~~~ ! ~~~ ~~’~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~’~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~ la seule raison ~~~’~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ — ~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~~, ~~~ ~~’~~~ ~~~~~~ : chez ~~~ Sade (~~ ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~ Sade, ~~~~~ ~~~~ cette information soit ~~~~~~~~~ ~~~~~~’~~ ~~~~, ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~ ~~’~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~-~~~~~~~-~~’~~~~-~~~~~~~~-~~~~~~~ (de Thou, de Sèze, de Gaulle…). (~~~ ~~~~~~ qu’il ne faudrait ~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~, ~~~, ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~.) (~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~, ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~ ~~~~.) (~~~ connexion Internet est ~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~’~~~~~~-~~~~~.) (~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~.).