L’entrée de journal affichée ci-dessous est un aperçu. Pour lire en ligne le journal de Renaud Camus, il vous est possible d’acquérir un compte de consultation. Différentes formules sont disponibles, de la consultation « à l’entrée » à la consultation illimitée. Vous pouvez également consulter la table des matières.
Si vous disposez déjà d’un compte de consultation, veuillez vous identifier.
Plieux, samedi 28 janvier 2023, dix heures du matin. Depuis “toujours” — cinquante ans, peut-être soixante — j’aime ce poème de Goethe, “Harzreise im Winter”, ~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~’~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ le titre, ces ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~, ~~’~~~~ ~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~, ~~’~~~~~~ ~~~~~, ~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~ ~~~~~ pour me plaire, ~~’~~~~~~~ ~~~’~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~’~~~~ ~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~, ~~’~~~ ~~~~~~~~, ~~~ le Harz poussa ~~~ ~~~~~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~~~~’~~ ~~’~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ neige, fermer les ~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~’~~~ ~~~~, ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~. ~~~~~~~ ~~~~ “~~~ Voyage du Harz ~~~ ~~~~~~” ~~’~~~ ~~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~ ~~~~~, “~~~ ~~~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~”, ~~~ ~~~~, ~~~~~~~~~~~, ~~ ~~’~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ Wilhelm Müller, inévitable ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ (~~’~~-~~-~~~ ~~~~~~ ? ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~ temps).
Le ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~, non moins sublime ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ a ~~~~~~~~~~~ encore, ~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ Rhapsodie ~~~~~ alto ~~~. ~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~ cinquième, la sixième ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~. ~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~ ~~’~~~~ ~~~~~, ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~’~~ ~~~ ~~ ~~~’~~~~, ~~ ~~~~~~~~~ je reviens éternellement, ~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ — ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ (~~~~~ ~~’~~~~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~), ~~~ me demande si ~~~ ~~’~~~~ ~~~~ ~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~ ce Goethe-là, ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ jeunesse, avec Elisabeth ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ rivale :
~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ Pfad,
~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ auf,
Mais ~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~ l’écart ?
~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~ perdre,
~~~~~~~~~ lui
Et ~~~~ ~~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~ redressent ;
(Traduction ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~, ~~~~. ~~, ~~~. 366-367.)
La ~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ vers de cette ~~~~~~~~ (~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~), ~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~~, ~~~~~ ~~~~, ~~~ ~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~. ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~’~~~~~~~~~ à contrecœur, en ~~~~~~, ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~’~~~~~ ~~~~~~~~ ~~’~~~~~~ tout ~~~ ~~~~~~. ~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ (~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~ Friedrich n’y ait ~~~~ ~~~~~~, ~~~~~~ ~~~ ~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~ Der ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ Nebelmeer, Le ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~ nuages, ~~~~ ~~’~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~), il faut se ~~~~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~’~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~’~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~~~~. ~~~~~~, ~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~, le char, ~~~’~~~ ~~~~~ ~~~ l’Amour, de la ~~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~, de ~~~ ~~~~~ ~~~~ s’avance :
Leicht ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~ Wagen,
~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ Tross
~~~~ ~~~~~~~~~~~~ Wegen
C’est ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ char
~~~~~, ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ réparées,
~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ à l’aise
~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~ ville.
On ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~. ~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~ de commentaire sur ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~. ~~~~~~~~~~~~~, ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~-~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~’~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ : ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ et ami du ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~-~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~’~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ fromage, ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~’~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~, ou du moins ~~~ ~~~~~, ~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~-~~~~, ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~ ~~’~~ ~~~~, ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ (~~~ ~~~~~~-~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ de plus sur ~~~ conscience !), ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~’~~~ ~~~~~~~~ Weber, ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~ il désire, ce ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ (~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~’~~~~~~ ~~~~~~~ possible).
Je ne suis pas ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~’~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~, ~~~~ ~~’~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~ d’autorité les riches (die Reichen) ~~~ hérons (die Reiher), ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~ ~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~, ~~~ ~~~~~~, ~~~~~ attendus :
In Dickichts-Schauer
~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ rauhe Wild,
~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ gesenkt.
Aux ~~~~~~~~ frissonnants
~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ marais.
J’aime ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~. ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~’~~~~~~~~ ~~~ 1947 de Plain-Chant ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ groseillers ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~ pelouses ~~~ ~~~~~ — ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ : ~~’~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~’~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ du château d’Escorailles, ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~, ~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~. ~~~~~ (?) (~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~, sans doute pour ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~, ~~~~~~’~~ Mauriac).
Il ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ Harzreize ~~~ ~~~~~~, ~~~~ ~~~ ~~’~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~~~~~~~~~~~~~~~. ~~’~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~, ~~’~~~~~~ ~~~~~, malgré la visite ~~~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ (~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~), ~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~.